{"id":4689,"date":"2017-06-30T08:07:27","date_gmt":"2017-06-30T08:07:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/?p=4689"},"modified":"2022-03-04T11:17:56","modified_gmt":"2022-03-04T11:17:56","slug":"fin-de-siecle-le-poesie-di-sottocornola-tradotte-in-francese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/archives\/4689","title":{"rendered":"Fin de si\u00e8cle<\/i>: le poesie di Sottocornola tradotte per il pubblico di lingua francese"},"content":{"rendered":"

\"fin-de-siecle-cover\"Fin de si\u00e8cle<\/strong>
\nClaudio Sottocornola tradotto in francese<\/em><\/p>\n

Le poesie di Sottocornola tradotte in francese nella prestigiosa collana Biblioteca Universalis\/ Aula Magna<\/em> della rivista internazionale \u201cContemporary Literary Horizons\u201d<\/em> con sede a Bucarest: un lirismo post moderno e pop-zen finalmente nella lingua di Rimbaud attesta la vocazione interculturale e cosmopolita dell\u2019autore.<\/div>\n<\/p>\n

Claudio Sottocornola<\/strong>
\n \u201cFin de si\u00e8cle\u201d<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

Bibliotheca Universalis<\/strong>
\n Editura PIM – pp.121<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n

Dopo le traduzioni in spagnolo e rumeno, le poesie di Claudio Sottocornola<\/strong> parlano finalmente la lingua di Rimbaud e Baudelaire, tradotte in francese<\/strong> dalla penna sensibile e attenta di Patricia Bonnaudet. La prestigiosa rivista internazionale Contemporary Literary Horizons<\/strong><\/em> omaggia infatti nuovamente il filosofo, poeta, musicologo e performer italiano dando alle stampe la versione francofona di \u201cFin de si\u00e8cle<\/strong>\u201d, per la sua Bibliotheca Universalis<\/strong>, che include autori di ogni parte del mondo nella pregevolissima collana Aula Magna<\/strong>. Le poesie di Sottocornola, che spaziano dalla met\u00e0 degli anni \u201970 al nuovo millennio e tratteggiano gli scenari di un\u2019epoca in dissolvenza<\/strong> fra pensiero debole e fenomeni migratori, crisi globale e ricerca di senso,<\/strong> sembrano fatte apposta per la lingua francese, a causa della loro musicalit\u00e0 evanescente e liquida, trovando una sorta di naturale affinit\u00e0 e sinergia con l\u2019idioma d\u2019Oltralpe. Alle 33<\/strong> <\/em>poesie scelte delle precedenti raccolte<\/strong>, la versione francese ne aggiunge una, giovanile e struggente, sul senso della vita, \u201cLa vita (amore, morte, dolore)\u201d, mantenendo un’introduzione critica di Daniel Dragomirescu, scrittore ed editor bucarestano, cui si aggiunge una postfazione del docente bergamasco Giovanni Rota Sperti.<\/p>\n

La silloge \u201cFin de si\u00e8cle\u201d, nelle versioni spagnola, rumena e francese, attinge alle due precedenti raccolte, \u201cGiovinezza\u2026 addio. Diario di fine \u2018900 in versi\u201d (2008) e \u201cNugae, nugellae, lampi. Quaderno di liceo\u201d (2009)\u201c<\/strong>, summae di tutta la produzione poetica dell\u2019autore in italiano, caratterizzate appunto da una sorta di malinconia e da un senso incombente del fluire del tempo che porta con s\u00e9 la dissolvenza di ogni cosa. \u201cHo scelto la storica espressione fin de si\u00e8cle<\/strong> per titolare la nuova silloge delle mie poesie dal 1974 al 2008<\/strong>, \u2013 spiega Sottocornola \u2013 perch\u00e9, tra la fine dell\u2019800 e la Prima guerra mondiale, designava il movimento culturale che esprimeva il crollo di un sistema di valori e di riferimenti tipici della civilt\u00e0 europea<\/strong>, e la nascita di un nuovo orizzonte culturale. Simbolisti come Paul Verlaine e i decadentisti in genere ebbero allora una chiara percezione del trapasso in atto, che a me pare analogo a quello espresso dall’attuale crisi di civilt\u00e0<\/strong>, forse ancor pi\u00f9 radicale e irreversibile\u201d.<\/p>\n

\"claudio-sottocornola-320\"<\/p>\n

Definito \u201cil filosofo del pop<\/strong>\u201d dalla stampa italiana per l\u2019utilizzo di modalit\u00e0 espressive\u00a0legate al mondo dello spettacolo<\/strong>, attraverso le sue affollatissime lezioni-concerto\u00a0<\/strong>sul territorio<\/strong>, i suoi saggi<\/strong> e le sue performance<\/strong> multidisciplinari fra musica, arti visive e poesia,<\/strong> Sottocornola testimonia la necessit\u00e0 di ricorrere ad approcci multipli e prospettici\u00a0per condurre una ricerca di senso entro una contemporaneit\u00e0 sfaccettata e divergente, da cogliere nella sua ricchezza e problematicit\u00e0.\u00a0Continua intanto l\u2019iniziativa web \u201cBootleg\u201d<\/strong>, inaugurata il 5 giugno con la pubblicazione di \u201cViva l\u2019Italia\u201d e \u201cE ti vengo a cercare\u201d<\/strong> sul Canale CLDclaudeproductions di YouTube<\/strong>, che prevede la pubblicazione mensile di una lezione concerto o evento relativi alle performance del filosofo del pop<\/strong>.<\/p>\n

Si continua il 5 luglio, 5 agosto e 5 settembre<\/strong>, con la pubblicazione della trilogia \u201cHasta siempre\u201d<\/strong> del 2014, recital per le celebrazioni del decennale di attivit\u00e0 live di Sottocornola, sino ad ora inedito: si parte dalla serata di \u201cNoesis\u201d<\/strong>, elegante e raffinato evento cult, in cui il filosofo-performer affronta un repertorio dal respiro internazionale, si continua con una replica all\u2019Auditorium Comunale di Zanica<\/strong>, dal sapore pi\u00f9 esistenzialistico e dark (evidenziato da riprese in stile retr\u00f2) per concludere con una festosa data per gli studenti del Liceo Mascheroni di Bergamo<\/strong>, in occasione del Natale 2014<\/strong>. In tutte e tre le date, canzoni d\u2019autore e poesie del filosofo del pop concorrono a tracciare una suggestiva narrazione dei nostri tempi, spaziando dal \u2018900 al nuovo millennio,\u00a0interpretati appunto come una \u201cFin de si\u00e8cle\u201d<\/strong>.<\/p>\n

Il materiale di \u201cBootleg\u201d sar\u00e0 reperibile anche dal sito dell\u2019autore,
\nwww.claudiosottocornola-claude.com<\/a>.<\/p>\n

Claudio Sottocornola<\/strong> (Bergamo, 1959) \u00e8 ordinario di Filosofia e Storia, giornalista pubblicista, docente di \u201cStoria della Canzone e dello Spettacolo\u201d presso la \u201cTerza Universit\u00e0\u201d di Bergamo, poeta, artista visuale, cantante e interprete-performer. Nel corso della sua lunga e polimorfica attivit\u00e0, Sottocornola ha tenuto centinaia di spettacoli e ha pubblicato cd, DVD, raccolte poetiche e numerosi saggi che spaziano dal m\u00e9moire alla riflessione teoretica e spirituale. Di recente pubblicazione la raccolta di interviste, ritratti, recensioni \u201cVariet\u00e0\u201d (Marna, 2016, pp.452), relativa alle grandi icone della cultura pop italiana.<\/div>\n

Claudio Sottocornola:
\nwww.claudiosottocornola-claude.com<\/a><\/p>\n

Synpress44 Ufficio Stampa:
\nwww.synpress44.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fin de si\u00e8cle Claudio Sottocornola tradotto in francese Le poesie di Sottocornola tradotte in francese nella prestigiosa collana Biblioteca Universalis\/ Aula Magna della rivista internazionale \u201cContemporary Literary Horizons\u201d con sede a Bucarest: un lirismo post moderno e pop-zen finalmente nella … Continua a leggere→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-4689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-home"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4689"}],"version-history":[{"count":53,"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7496,"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4689\/revisions\/7496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claudiosottocornola-claude.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}