Traduzione Rumena

Gestul
Gestul începe absurd
şi neputincios.
Se mişcă încet
uşor spre a se perpetua.
Şi după îndrăzneală
se recompune.
Din gesturi absurde
Şi, obosită, viaţa.

Nu te voi violenta
Nu te voi violenta în forme
cum este obiceiul înşelător
al celui ce aduce certitudini
lumea e consolată
damnare, şi moarte.
Te las neatinsă
adevăr palpabil,
clar mister
de săruturi şi mângâieri. Iar tu, de poţi,
nu fura secretele
unui cristal de soare.

Te-am vazut cum treceai
Te-am văzut cum treceai
prin oraş uşor
cu anii tăi tineri
şi limpede în faptul dimineţii
cu hărnicie

din nou încrucişându-te cu mine
mă vei vedea altfel
de atunci
din tinerii mei ani
mergeam beat şi obosit

aveai ochi siguri,
siguri şi fugari,
ziceai “şi acum, acum că e primăvară…
să te pierzi, să te risipeşti”
şi ieri frumoasă şi curată
în forme

mă gândeam – este acesta
un post de lacrimi
şi aşteptări…

uimit că un nou anotimp
în ochi tu voiai să fiu eu
şi acum eu te imitam

tremuram
precum în apa stătută
o creangă
golaşă mişcă
un curent…

O, ce frumos e oraşul
O, ce frumos e oraşul
în spatele ferestrele un bar
ca o piramidă de zboruri
de autoturisme honking și asfalt
și lumini pentru aer
și muzică în urechi
muzică ușoară
noi trebuie să învățăm
nu să stea încă
și continuă să zboare
pentru a ghida și de a juca
corn în oraș care rulează
în ferestrele unui bar
cu culorile sale galben și roșu
nebun de aer
forfotă cosmopolit marocan
în satul global
ca o piramidă de zboruri
pasărea de pace
aduce vești bune
defilare ziarul
Din motive diferite
băut după-amiază
aperitive …
pierde noțiune
ca o viață ultras
odihnesc ziua
la o masă în fereastra
în interiorul o piramidă de zboruri
ascult muzica pop
doar o clipă de malefică frumusețe.

Spot
Spot spot spot
Calculator Alfa Citroen
IBM Adidas
plapumă portocalie
goană pe motociclete
în trafic (robust
și puternic)
Acqua Boario ficat
tinere cu păr
platinat pasiune
pentru fotbal pentru a regăsi
duminică
miros de petrol
din titlurile de prima pagină
si reviste opace
dimineața
flashuri foto muzicale

in Alfa Citroen
ștergătoarele de parbriz
mătură geamul
ploii
(abia cade)

Deschide fereastra
Deschide fereastra
soarelui: e primăvară.
Şi oamenii cu lucruri noi
se îmbracă, avansează
pe străzile de aprilie.
Ce contează dacă tu nu ai
aspectul
ce imploră.
Zilele trec, se duc
măreţe şi parfumate
înspre definitiva
revelaţie.

Anii ‘60
Anii ’60 defilau
cu trenul
copilul american
cu nasul în vânt
mitologic cobora noaptea
din stelele cerului
…şi şlagărele yé-yé…
Enciclopedia Cunoaşterii
Preda Geografia şi istoria
Aşteptare deplină.
Iar fresbee plutea
prin văzduh precum OZN-urile
asfalt de autostradă
şi câmpia, la periferia
oraşului.

Ceremonia ceaiului
Și ma încăpăţânez să caut
efortul ce răsplăteşte
muzica plină de viaţă
și feminine arhetipuri.
În căscat reţinut ca
în cravata înnodată
aştept recompensa mea.
Ceremonia ceaiului
trebuie să fie fără cusur
şi numai atunci îşi va dezvălui
secretele sale.

Ora legala
Ora legală înnebuneşte
şi primăvara te extenuează
ca o acuarelă răţăcită.
Oh, cât de departe însă
timpul ieşirii,
de a-ţi trece mâna prin păr!

Un Porsche violet chinezesc
blondă japoneză
din castelul de sus
marea cale:
întunecoasă seara,
ca un şirag de perle,
îndărăt un porsche alb,
livid cerul înnourat,
statutul galben al acestui
secol, care încântă
şi întristează încă…

Betty Boop
Betty Boop nu suntem eroi
suntem oameni de rănd
şi afara plouă cu gri anonim
vitrine de vânzare pentru toţi
Betty Boop să aşteptăm
adesea în mod stângaci dar
atât de stângaci!
să ne vină şi nouă rândul
Betty Boop prea dulce fată
fără vârstă
suntem cu tine suntem cu tine
cu acel surâs obosit dar
răbdător, strada e un furnicar
şi noi Betty Boop
cât furnicar pe stradă Betty Boop
cu bizare pijamale şi impermeabile în dungi
ca al tău!
Ce dulce Betty Boop:
lucrezi mănânci şi ţii
dieta, un pic eşti îngrijorată
şi un pic mergi la cinema.
Eşti prea distrată Betty Boop,
mereu aşa. Și cât însemnele
te fascinează, automobilele
cu faruri, clacsoane
şi parfum de benzină super.
Micii tăi paşi! Ezitanţi, timizi, apoi
Hotărâţi. Suntem cu tine, suntem
ca tine Betty Boop, figurine
de hârtie croite aşa,
cu simpatie, şi istoria noastră
este un prea dulce cartoon.
Nu suntem eroi, Betty Boop,
ci oameni de rând:

I love you.

Duminică cubaneză
Duminică în hamac
între banane şi TV
duminică cubaneză
scăldată de soare
chiar dacă afară plouă
duminică prîntre văi
licitații şi reţete culinare
(răzătoare răzătoare
vinete),
şi dulcele “Corriere …”,
duminică în plăcerea
lenevirii, fără programare,
duminică după baia caldă,
şi rasul bărbii
fără nimic de făcut
fără nimic de spus…
duminică la telefon
cu un prieten despre plus
şi minus
duminică fără gânduri
şi fără iubire.

Moralitate
Gestul moral e fiul
alegerii. Și tu nu ştii
cât costă. Există un timp
al vieții în care opțiunile
ți se vor oferi sub forma unei sume
lacome, si tu vrei numai
să chefuieşti. Dar, aşa cum sugerează
portretele lui Moroni, Ingres
şi Tiepolo, aspectul se cere
fixat, concentrat, şi omul
trebuie să aleagă. In puțin constă
binele sau, mai bine, totul.
Și aş vrea să fi ales deja …

Oglinda dorinţelor mele

Oglindă, oglinjoară a dorinţelor mele
Cine-i cea mai frumoasă-n
ţară?
Oglindă a muzicii
şi a staniului, oglindă
a lunii şi a lamelor,
a dantelelor albe,
oglindă de viados
argentinieni, a nopţii negre
şi a buzelor roşii pe microfoane
înnebunite, oglindă a muzicii
şi a primadonelor neconsolate
statuete care pozează,
note variate între Martini
şi stații aglomerate abandonate,
noapte a ceea ce eşti
răceală a vântului care suflă
pian, oglindă a dorinţelor mele
cine-i cea mai frumoasă-n ţară?

Obscuritate
Cobor din vale
către casă, prin întunericul
înserării. Farurile maşinilor
interceptează aerul
ca licuricii. În pelerinajul meu,
acum când se profilează noaptea,
augurii destinaţiei
te liniştesc uneori.

Versiunea în Limba Română