Traduzione Spagnola

El gesto
El gesto inicia
absurdo
e impotente.
Mueve lentamente
lento a perpetuar.
Y después audaz
se recompone.
De gestos absurdos
está, cansada, la vida.

No te haré violencia
No te haré violencia en las formas
como es el usado engaño
de donde toma certezas
el mundo y consolada
damnación, y muerte.
Te dejo intacta
verdad palpable,
claro misterio
de besos y caricias. Y tú, si puedes,
no robes secretos
a un cristal de sol.

Te he visto atravesar
Te he visto atravesar
la ciudad ligera
de tus jóvenes años
y clara por la mañana
operosa

nuevamente al cruzarte conmigo
me habrás visto diversamente
ya que
de mis jóvenes años
iba borracho y cansado

tenías los ojos seguros,
seguros y fugitivos,
decías “es la hora, ahora que es primavera…
de perderse, de expandirse”
y eras bella y limpia
en las formas

pensaba – es ésta
una cuaresma de lágrimas
y de esperas…

me sorprendía que otra estación
en los ojos tu querías ser yo
y ahora yo te imitaba

temblaba
como en el agua estancada
una rama seca
y desnuda mueve
una corriente…

Oh, qué bella es la ciudad
Oh, qué bella es la ciudad
detrás de los cristales de un bar
como una pirámide de vuelos
de clacson y autos en el asfalto
y de luces por el aire
y música en los oídos
música ligera
que debemos aprender
para no quedar parados
y seguir volando
guiando y sonando
clacson en la ciudad que corre
dentro de los cristales de un bar
con sus colores amarillos y rojos
en el aire enloquecido de
marroquí cosmopolita frenesí
en la aldea global
como una pirámide de vuelos
el pájaro de la paz
trae buenas nuevas
hojeando el diario
variando los motivos
bebiendo vespertinos
aperitivos…
perdiendo noción
como un hincha de la vida
que descansa la jornada
en una mesita del ventanal
dentro de una pirámide de vuelos
escuchando música ligera
solo un instante de estruendo.

Spot
Spot spot spot
Alfa Citroen ordenador
IBM Adidas
chaquetón de plumas naranja
corre en motocicleta
en el tráfico (robusto
y fuerte)
Agua Boario hígado
joven con pelo
canoso pasión
por el fútbol para quedar
el domingo
olor de petróleo
de los titulares
y revistas opacas
la mañana
fotoflash musical

en Alfa Citroen
los limpiaparabrisas
limpian la lluvia
del parabrisas
(apenas cae)

Abrid las ventanas
Abrid las ventanas
al sol: es primavera.
Y los hombres de cosas nuevas
se revisten, avanzan
por las calles de abril.
Qué importa si tú no tienes
la mirada
que implora.
Los días pasan, caminan
majestuosos y perfumados
hacia la definitiva
revelación.

Los años ‘60
Los años ’60 desfilaban
en tren
el niño americano
con la nariz al aire
la noche caía mitológica
de estrellas en el cielo
… las piezas yé-yé…
La Enciclopedia Conocer
enseñaba la Geografía y la Historia
Espera total.
los fresbee daban vueltas
en el aire como OVNIS
asfalto de autopistas
y campos, en las afueras
de la urbe.

Ceremonia del té
Y me obstino en buscar
el esfuerzo que recompense
de música briosa
y femeninos arquetipos.
En el bostezo reprimido como
en la corbata anudada
espero mi recompensa.
La ceremonia del té
debe ser impecable
y sólo entonces revelará
sus secretos.

La hora legal
La hora legal enloquece
y la primavera te extenúa
como una acuarela extraviada.
¡Oh, qué lejos queda
el tiempo de salir,
de pasarse una mano por el pelo!

Violeta Porsche chino
la rubia japonesita
del castillo domina
la gran calle:
oscura la noche,
como un hilo de perlas,
detrás del porsche blanco,
lívido el cielo nubado,
amarillo estatus de este
siglo, que hechiza
y enturbia todavía…

Betty Boop
Betty Boop no somos héroes
somos hombres en cola
y fuera llueve grises anónimos
escaparates de rebajas para todos
¡Betty Boop esperamos
a menudo en modo torpe pero
tan torpe!
que llegue nuestro turno
Betty Boop dulcísima jovencita
sin edad
estamos contigo somos como tú
con esa sonrisa cansada pero
paciente, la calle hormiguea
y nosotros Betty Boop
¡cuántas hormigas por la calle Betty Boop
con extravagantes pijamas e impermeables de rayas
como el tuyo!
Qué dulce Betty Boop:
trabajas comes y estás a dieta,
un poco te preocupas
y un poco vas al cine.
Estás demasiado distraída Betty Boop,
siempre has sido así. Es que las insignias
te fascinan, los autos
con los fanales, los clacson
y el perfume de la gasolina super.
¡Tus pasitos! Titubeantes, tímidos, también
determinados. Estamos contigo, somos
como tú Betty Boop, figuritas
de papel cortadas así,
con simpatía, y nuestra historia
es un dulcísimo cartoon.
No somos héroes, Betty Boop,
sino hombres en cola:

I love you
Domingo cubano
Domingo en hamaca
entre plátanos y televisión
domingo cubano
desplomado en el sol
aunque fuera llueve
domingo entre valles
subastas y culinaria
(ralla ralla
berenjenas)
y el dulcísimo “Corriere …”
domingo en el placer
del ocio sin programación,
domingo después del baño caliente,
y el afeitarse
sin nada qué hacer
sin nada qué decir …
domingo hablando por teléfono
con un amigo de esto
y lo otro
domingo sin pensamientos
y sin amor.

Moralidad
El gesto moral es hijo
de la elección. Y no sabes
cuánto cuesta. Hay un tiempo
de la vida en el que las opciones
se te ofrecen como suma
golosa, y tú quieres sólo
atracarte. Pero como sugieren
los retratos de Moroni, Ingres
y Tiépolo, la mirada se debe
fijar, concentrar, y el hombre
debe elegir. En lo poco está
el bien o, mejor, el todo.
Y quisiera ya haber elegido…

Espejo de mis anhelos
Espejo, espejo de mis anhelos
¿quién es la más bella
del reino?
Espejo de música
y estaño, espejo
de luna y de lamas,
de blancas puntillas,
espejo de viados
argentinos, de noche negra
y labios rojos en micrófonos
enloquecidos, espejo de música
y actrices desconsoladas
estatuillas compuestas,
notas variadas entre Martini
y estaciones abarrotadas abandonadas,
noche que de repente eres
fría de viento que sopla
lento, espejo de mis anhelos
¿quién es la más bella del reino?

Oscuridad
Desciendo del valle
hacia casa, en la oscuridad
de la noche. Los faros de los autos
interceptan el aire
como luciérnagas. En mi peregrinación,
ahora que incumbe la noche,
presagio de la meta,
conforto a momentos.

Versión Española